کتاب حاضر ترجمهی مصاحبهای است بلند که فرانسوا تروفو (1932ـ1984م.)، منتقد و سینماگر بزرگ فرانسوی با آلفرد هیچکاک (1899ـ1980م.)، فیلمساز و کارگردان برجسته و صاحبسبک انگلیسی انجام داده است. گفتوگوی این دو هنرمندِ هنرشناس در چهار مبحث اصلی میگنجد:
1. شرایط اصلی مربوط به پیدایش و ساخت هر فیلم، بهویژه فیلمهای هیچکاک
2. تدارک و نگارش فیلمنامهی هر فیلم
3. مسائل خاص مربوط به کارگردانی
4. برآورد نتیجهی تجاری و هنری فیلم از نظر هیچکاک، با توجه به انتظاراتی که وی در اصل نسبت به آن فیلم داشته است.
در مجموع، کتاب سینما به روایت هیچکاک اثری است خواندنی و پراطلاعات و بهیادماندنی، که نهفقط از سینمای هیچکاک، بلکه از هنر هفتم بهطور کلی دانستنیها و شگفتیهایی به دست میدهد؛ بهویژه آنکه میآموزد چگونه میتوان با بهرهگیری از اجتماع عناصر مادی و عینی، آثار عمیق و پیچیدهی حسی و ذهنی و عاطفی و تخیّلی آفرید.
فرانسوا تروفو در سال 1932 در پاریس متولد شد. او فیلمساز، نظریهپرداز و منتقد سینمایی برجستهی فرانسوی و از پیشروان جریان موج نوی فرانسه محسوب میشد. تروفو در سال 1958 اولین فیلم بلند خود، چهارصد ضربه، را که از شاهکارهای سینمای دنیا بود، ساخت. تروفو در کتاب سینما به روایت هیچکاک، پنجاه ساعت مصاحبه با آلفرد هیچکاک را دربارهی کل دوران کارگردانی گستردهاش، از فیلمهای صامتش در بریتانیای کبیر تا فیلمهای رنگیاش در هالیوود، ارائه میکند. هیچکاک در مورد الهامبخشبودن فیلمهایش و هنر ایجاد ترس و تعلیق بحث میکند و ارزیابیهای صادقانهای از دستاوردها، شکستها، تردیدها و امیدهایش ارائه میکند. هیچکاک متخصص و مغز متفکر همهچیز، از فیلمنامه و عکاسی گرفته تا تدوین و موسیقی متن بود. این نگاه به تخصص یکی از بزرگان سینما برای همه دوستداران سینما ضروری است. کتاب سینما به روایت هیچکاک سرشار از بینش و شوخطبعی است. مترجم این کتاب پرویز دوایی است.
