کتاب فرهنگ بزرگ جامع نوین ۲ جلدی, ترجمه المنجد

این کتاب با ارزش محصول زحمات چندین ساله دانشمند مطلع جناب آقای احمد سیاح می باشد.

مؤلف محترم لغتنامه آنرا در امتداد بیست سال تألیف نموده اند اینجانب مقداری از این کتاب را مطالعه نمودم ، مؤلف محترم از نظر تتبع و تحقیق و مراجعه به منابع معتبر فروگذاری نکرده و با تلاش صمیمانه برای اعتلای فرهنگ اسلامی این کتاب را به دانش پژوهان تقدیم می کنند برای آشنائی با ارزش و اهمیت این کتاب مراجعه به تقریظ آية الله فقيد علم و حکمت . مرحوم جناب آقای سید ابوالحسن رفیعی قزوینی قدس الله اسراره ، ضروری است.

این تفریط در چاپ اول این کتاب بنام فرهنگ جامع منتشر شده است ، مؤلف ارجمند با این اثر پرارزش خدمتی شایان تمجید به جامعه فارسی زبانان انجام داده و باقیات صالحات مفیدی را بوجود آورده اند.

از خداوند سبحان دوام توفیق و عنایات ربانی را برای مؤلف ارجمند مسئلت میدارم و امیدوارم همواره با عمر پر برکت در بوجود آوردن آثار سودمند برای مجتمع اسلامی موفق و مؤید باشند، انه خیر معین .

والسلام عليه ورحمه الله وبركاته

محمد تقی جعفری

فرهنگ جامع نوین

اکنون کتابی دیگر را که جامع لغات کتب نامبرده و به بیانی روشن به فارسی ترجمه شده ارائه دهم و معرفی نمایم این کتاب که به دوستاران علم و ادب اهداء می شود بنام فرهنگ جامع نوین است ، فرهنگ جامع یعنی کتابی که جامع فرهنگ عربی و ترجمه شیوا و روشن آن به فارسی است در تدوین و تألیف این فرهنگ به کتب لغت معتبر که پاره ای از آنها را مؤلف محترم آن در مقدمه جلد اول تذکر داده رجوع شد که دیگر در صحت معانی لغات و خوبی ترجمه آن جای تردید و نگرانی نیست.

دانشمند و فاضل برومند جناب آقای احمد سیاح مؤلف محترم این کتاب و فقه الله تعالی چون (المنجد) را کتاب متداول در ایدی فضلا و دانشمندان دیده و نفع آن اختصاص به عربی دانان داشت لذا در پی خدمت به فارسی زبانان عموماً و بخصوص محصلین بر این گرائیده که آن را به فارسی در آورد تا نفع آن اغم باشد. اگر چه متن این کتاب المنجد است ولکن در جامیت لغات ، منجد فرع آنست چه تنها به الغات منجد اکتفا نشده، بلکه به کتب دیگر نیز رجوع گردیده موارد نقص آن در اینجا کمال یافت لذا از آنچه که در مسجد است این لغت نیز دارا است ولی لغات بسیاری در اینجا بایی که در آن پیست و از آن روی که مشارالیه معظم را به این حقیر بی مایه حسن حسن زاده آملی سوابق دوستی است برای اطمینان خاطر کتابش را مورد مطالعه بنده قرار داده نا اگر سهر و زللی رخ داده شده بر طرف گردد، اینجانب هم در امثال خواسته ایشان کوتاهی نکرده و دوباره یک یک لغات این کتاب را با دقت زیاد و رجوع به کتب معتبره در نظر گرفته به پایان رساندیم .