لویی، پسر یازدهساله، شخصیت اصلی رمان، خاطراتش را از یک سال پیش از شروع جنگ جهانی دوم تا دو سال پس از پایان جنگ روایت میکند. این خاطرهنگاری از روزگاری آغاز میشود که او در مدرسهی شبانهروزی یک صومعهبا سرپرستی راهبهها زندگی و تحصیل میکند. با بالاگرفتن آتش جنگ، لویی به خانه بر میگردد و داستانش را با روایت خاطرات تک تک افراد خانوادهی پدری و مادریاش و ماجراهای همکاری تنگاتنگشان با نازیها ادامه میدهد...«اندوه بلژیک» مشهورترین و برجستهترین اثر هوگو کلاوس در سال 1983 منتشر شد. این رمان بعد از انتشار در ردیف پرفروشترین رمانهای آلمان، هلند و بلژیک قرار گرفت و بار دیگر در سال 2008 پس از مرگ هوگو کلاوس به جمع کتابهای پرفروش اروپا پیوست. از هوگو کلاوس با جایزههای ادبی بلژیک، فرانسه و هلند تقدیر شده است.هوگو کلاوس (آنتورپ، 2008- بروژ، 1929)، شاعر، نمایشنامهنویس، نقاش و نویسندهی سرشناس بلژیک در عرصهی بینالمللی، در طول زندگی خود هزاران شعر، دهها نمایشنامه و بیش از 20 رمان نوشته است. این نویسنده در آخرین سالهای زندگی به بیماری آلزایمر مبتلا شد و در سن 78 سالگی درگذشت.از سامگیس زندی، مترجم رمان، پیشتر ترجمهی رمان «تشریفات» (نوشتهی سیس نوتبوم) و چند اثر دیگر منتشر شده است.
