کتاب انسان مدرن چون غولی نابینا

درباره ی کتاب نبرد من

یادداشت مترجم

در بیش از هزار صفحه و با پشت جلدی سفید که به روی آن اسم هیتلر نوشته نشده است با تیراژی محدود به ده هزار نسخه با صفحه بندی و آرایشی ،حداقلی بدون نمایش آن در ویترین و پیشخوان کتابفروشی ها کتاب تاریخی کردن ،شر انتقادی بر نبرد ،من مانیفست ،هیتلر توسط ناشر سرشناس فرانسوی - فايا - در ۲ ژوئن ۲۰۲۱ منتشر شد. روی جلد این اثر هیتلر، نام دو پروفسور دانشگاه و ویژه کار تاریخ نازی آندره آ. ویرشینگ آلمانی و فلوران برایار فرانسوی دیده می شود. باز نشر نبرد من سروصدای زیادی را در محفلهای ادبی و سیاسی فرانسه برانگیخت. چندین و چند بار ترجمه و انتشار این اثر هیتلر در فرانسه به تعویق افتاد، زیرا میتوانیم نفرت از انسان و انسانیت را در برگ برگش مشاهده کنیم یهودی ستیزی ،کولی ،ستیزی تنفر از معلولان جسمی و روانی و همجنس گرایان .... ولی این ،بار هیئتی از دوازده تاریخ نگار فرانسوی در پژوهشی گروهی دست به کاری سترگ زدند که پنج سال طول کشید به گفته ی ناشر آن در واقع آنها بیش از اصل نوشته ی هیتلر با دو هزار و منتصد یادداشت جا جای آن را به خواننده کتاب توضیح داده اند متن آلمانی این نوشته سال ۱۹۳۴ برای نخستین بار توسط انتشارات کوچکی نزدیک به راستهای افراطی در فرانسه ترجمه شد. ولی این بار انتشارات فرانسوی فایار ترجمه ی آن را از الیویه مانونی تقاضا کرد که او را در میان نادر کسانی میشناسیم که روی رایش سوم پژوهش های با ارزشی انجام داده است. او میگوید که برگرداندن متن این کتاب به فرانسه برایم آنقدر دردناک بود که بارها در دفتر کارم به گریه افتادم به ویژه آن بخش از کتاب که هیتلر درباره کودکان به اسارت گرفته حرف میزند در اینجا بود که مترجم نبرد من از خود پرسید این چه کاری است که دارم میکنم؟ و تا کجا طاقت خواهم آورد؟ و خواست دست از کار بردارد. اما سرانجام به خود گفت که سودمندی تاریخی این کتاب و خواندن آن برای نسل های آینده را نباید فراموش کرد زیرا دیگر کسی قادر به گفتن این که این روایت ها دروغ است و نمی توانسته رخ داده باشد نیست