کتاب «تام گیتس ۱۸: ده داستان معرکه» نوشته‌ی لیز پیشون، ترجمه‌ی بهار سرلک و منتشرشده توسط نشر هوپا، جلدی دیگر از مجموعه‌ی پرطرفدار «تام گیتس» است که با همان لحن شوخ‌طبع، پرجنب‌وجوش و تصویرمحور، مخاطب نوجوان را به ضیافتی از خنده، تخیل و ماجراجویی‌های مدرسه‌ای دعوت می‌کند.
در این جلد، نویسنده با نگاهی خلاقانه، ده روایت مستقل و گوناگون از زندگی روزمره‌ی تام گیتس را به تصویر می‌کشد؛ از دست‌وپنجه نرم‌کردن با تکالیف مدرسه گرفته تا رویارویی با قوانین خشک بزرگ‌ترها، رقابت‌های کودکانه، کشف لحظات ناب با دوستان و مزه‌مزه‌کردن بستنی‌های کاراملی. ساختار کتاب، همانند جلدهای پیشین، تلفیقی از متن و تصویر است؛ و به‌واسطه‌ی بهره‌گیری از طراحی‌های دستی، شکلک‌ها و یادداشت‌های حاشیه‌ای، تجربه‌ی خواندن را برای نوجوانان به تجربه‌ای دیداری و لذت‌بخش بدل می‌سازد.
پیشون در این اثر نیز، با زبان و نگاهی هم‌دلانه نسبت به نوجوانان، فضای روان‌شناختی آنان را به‌درستی درک می‌کند و آن را در قالب موقعیت‌هایی واقعی اما طنزآمیز می‌پروراند. این کتاب نه‌تنها انگیزه‌ی مطالعه را در میان خوانندگان جوان تقویت می‌کند، بلکه در تقویت مهارت‌های زبانی، توجه به جزئیات و تخیل نیز تأثیرگذار است.
در مجموع، «ده داستان معرکه» افزوده‌ای شاد، هوشمندانه و آموزنده بر بدنه‌ی ادبیات کودک و نوجوان است که با زبانی صمیمی و نگاهی پرمهر به دنیای کوچک اما رنگارنگ تام گیتس می‌نگرد.
