دربارهی «تریستن کول» به من هشدار داده بودند.
مردم میگفتند: ازش فاصله بگیر… بیرحمه… سرده… داغونه. ساده است که مردی را از روی گذشتهاش قضاوت کنی، که به تریستن نگاه کنی و یک هیولا ببینی.
اما من نمیتوانستم اینکار را انجام بدهم. من مجبور بودم ویرانهای را که درون او میزیست، بپذیرم؛ چون آن ویرانه در من هم بود.
هر دوی ما تهی بودیم.
هر دو بهدنبال چیز دیگری بودیم، چیزی بیشتر.
هر دو میخواستیم تکههای شکستهی دیروزمان را بند بزنیم.
بعد از آن، شاید میتوانستیم به یاد بیاوریم که چگونه نفس بکشیم.
بریتینی سی چری (نویسنده): لیسانس تئاتر و نویسندگی خلاق دارد. عاشق فیلمنامهنویسی، بازیگری و رقصیدن است و معتقد است هرکسی باید سهمی از قهوه و چای داشته باشد. بریتینی همراه خانوادهاش در میلواکی زندگی میکند و اوقات فراغتش را به بازی با حیوانات خانگیاش میگذراند. «هوای او»، «آبهای راکد» و «هنر و روح» از دیگر کتابهای اوست. از این نویسنده در ایران رمان «جاذبهی میان ما» در نشر آموت منتشر شده است.
منا اختیاری (مترجم): متولد ۱۳۶۶ تهران. تحصیلکردهی زبان انگلیسی. از او تاکنون ترجمهی سه رمان عاشقانهی «صدای آرچر»، «جاذبهی میان ما» و «قسم به این زندگی» در نشر آموت منتشر شده است.
