کتاب دوجلدی «فرهنگ کنایات سخن» اثر دکتر حسن انوری، به موضوع کنایات و اصطلاحات در زبان فارسی، و حوزه‌ی لغوی و معنایی آن‌ها اختصاص دارد.در مقدمه‌ی اثر می‌خوانیم:«انسان برای بسیاری از مفاهیم، زبان کنایی به کار می‌برد. ازاین‌رو پرداختن به کنایات زبان از امور مهم و واجب در زمینه‌ی مسائل فرهنگی است و ما نخستین بار در زبان فارسی توانسته‌ایم کنایات را به‌طور مستند در فرهنگ دوجلدی به جامعه‌ی ادب ایران پیشکش کنیم. اگر به «فرهنگ» به‌عنوان یکی از لوازم ضروری تحقیق و پژوهش نگاه کنیم، آن‌گاه به ضرورت تدوین فرهنگ در حوزه‌های گوناگون پی خواهیم برد. چند سالی است که به‌همت دکتر حسن انوری، این امر مهم به تحقق پیوسته و در ادامه‌ی کار علامه دهخدا و دکتر معین، فرهنگ‌هایی در زمینه‌ها و حوزه‌های مختلف به چاپ رسیده‌است. فرهنگ بزرگ سخن، فرهنگ روز سخن، فرهنگ کنایات سخن، فرهنگ دانش‌آموز سخن و غیره، که تنوع عنوان‌های آن نشانگر درک نیاز جامعه و زمانه است. این موج جدید فرهنگ‌نویسی، براساس معیارها و استانداردهای تدوین فرهنگ و با درنظر گرفتن نیازهای روز، می‌تواند یاری‌رسان پژوهشگران و محققان باشد؛ چراکه کمتر محققی می‌تواند خود را از مراجعه به فرهنگ بی‌نیاز بداند.»
