«جنگل اشباح: تاریخچهی ادبیات کودک جهان» اثری ارزشمند و ماندگار از سم لیث بریتانیایی است که به بررسی تاریخچه و تحولات ادبیات کودک از دوران پیشاتاریخ تا به امروز میپردازد. در این کتاب، نویسنده با نگاهی عمیق و جامع به دنیای پررمزوراز ادبیات کودک و نوجوان به تحلیل آثار برجسته، تأثیرگذار و البته جریانساز در این حوزه میپردازد و نشان میدهد که چگونه داستانها و تخیلات بشر همواره در حال تکامل و بازآفرینی بودهاند.
این کتاب، که تمامی ژانرهای مهم ادبیات کودک در اقصی نقاط جهان را دربرمیگیرد، با کاوش همزمان در جانِ داستانها و ذهنِنویسندگان این شاهکارهای ادبی به خواننده فرصتی میدهد تا از زاویهای جدید، دنیای ادبیات کودک را بشناسد. جنگل اشباح نهتنها برای علاقهمندان به ادبیات کودک و نوجوان، بلکه برای پژوهشگران و نویسندگان ایرانی، که تا به امروز از دسترسی به چنین منبع جامع و فراگیری محروم بودند، مخزنی غنی و الهامبخش فراهم میکند.
ترجمهی دقیق و دغدغهمند سعید کلاتی، که زمان و انرژی زیادی را صرف برگردان این اثر فاخر به فارسی کرده، این کتاب را به تجربهای دلنشین و البته آموزنده برای خوانندگان فارسیزبان تبدیل کرده است.
سم لیث با قلمی فاخر و تحلیلهای دقیق در این کتاب نشان میدهد که داستانهای کودکانه نهتنها در کودکی، بلکه در سراسر زندگی ما جاریاند و میتوانند به ابزاری برای بیان عمیقترین احساسات و دغدغههای انسانی تبدیل شوند.
