کتاب به زبان مادری گریه می کنم (زندگی میان کلمه ها)

کتاب به زبان مادری گریه می کنم (زندگی میان کلمه ها)
20 ٪
مشخصات کتاب به زبان مادری گریه می کنم (زندگی میان کلمه ها)
نویسنده
مترجم الهام شوشتری زاده
ناشر اطراف
شابک 9786226194716
تعداد صفحه 192
سایز و مدل رقعی شومیز
موضوع ادبیات جهان
وضعیت موجودی موجود
قیمت 537000 تومان
قیمت با تخفیف 429600 تومان
صفحه وب

خرید کتاب به زبان مادری گریه می کنم (زندگی میان کلمه ها)

  • «وضعیت بغرنجی است. وقتی خیال میکنی بالاخره از بند کلمهها، از پیچوخم دستور زبان، و از اصطلاحات ترجمهنشدنی به زبانهای دیگر خلاص شدهای و پس از سالها حرف زدن، خواب دیدن، عشق ورزیدن و فحش دادن به زبانی دیگر، خودت را از بند زبان مادریات رهاندهای، ناگهان میبینی زبان قدیمیات ناپدید نشده بلکه -درست مثل آن رس
  • ناشر: اطراف
  • نویسنده: فابیو مورابیتو
  • مترجم: الهام شوشتری زاده
  • موضوع: ادبیات جهان
  • موجودی: در انبار
  • 537,000 تومان
  • 429,600 تومان


«به زبان مادری گریه می‌کنیم» دریچه‌ای نو به ادبیات امروزِ مکزیک و آمریکای لاتین می‌گشاید و تصویری متفاوت از آنچه به آن خو گرفته‌ایم، نشانمان می‌دهد. این کتاب مجموعه‌ای است از هشتادودو ناداستان و جستارِ بسیار کوتاه که در آن نویسنده‌ای مشهور در موقعیت‌هایی گاه آشنا و روزمره و گاه ناآشنا و عجیب قرار گرفته. فابیو مورابیتو از مواجهه‌ی خودش به‌عنوان یک نویسنده‌ی دوزبانه‌ی حساس به کلمه‌ها با موضوعاتی مثل ویرگول، جاهای خالی کتابخانه‌اش، تشریفات مردگان، فروبلیعدن فریاد، دفتر دست دوم، نامه‌ی خودکشی، املانویسی، بستن چمدان و... نوشته است. متن‌های او مانند ذره‌بینی که روی چیزی کوچک‌وریز گرفته شود، تصویری شفاف‌تر پیش چشم ما می‌گذارد و جزئیات موضوع را چندین برابر بزرگ می‌کند. فابیو مورابیتو نویسنده، شاعر و مترجم مکزیکی ایتالیایی‌تبارِ این کتاب مسافری است در سرزمین زبان؛ از زبان مادری‌اش به زبانی دیگر کوچ کرده و بیش از هرچیز به کلمه، به جمله، به نوشتن و خواندن می‌اندیشد. تیزبینی و نکته‌سنجی او که این روزها از چهره‌های نام‌آور ادبیات مکزیک محسوب می‌شود، در آثارش موج می‌زند. در وادی نقد ادبی نیز رویکردهای تأمل‌انگیز او تحسین مخاطبان را برانگیخته است. الهام شوشتری‌زاده، دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد مدیریت فناوری اطلاعات در دانشگاه علامه طباطبایی است و در کارنامه‌ی کاری‌اش ترجمه‌ی کتاب‌هایی مانند «روایت و کنش جمعی»، «لنگرگاهی در شن روان»، «رها و ناهشیار می‌نویسم» و «آخرین اغواگری زمین» به چشم می‌خورد.

سایز و مدل: رقعی شومیز

تعداد صفحه: 192

شابک: 9786226194716

توضیحات مختصر: «وضعیت بغرنجی است. وقتی خیال میکنی بالاخره از بند کلمهها، از پیچوخم دستور زبان، و از اصطلاحات ترجمهنشدنی به زبانهای دیگر خلاص شدهای و پس از سالها حرف زدن، خواب دیدن، عشق ورزیدن و فحش دادن به زبانی دیگر، خودت را از بند زبان مادریات رهاندهای، ناگهان میبینی زبان قدیمیات ناپدید نشده بلکه -درست مثل آن رس

نظر بدهید

توجه: HTML ترجمه نمی شود!
    بد           خوب
کد امنیتی

محصولات مرتبط

کتاب هوای دوستی (درباره اشتیاق به غریبه)

کتاب هوای دوستی (درباره اشتیاق به غریبه)

اطراف

541,600 تومان 677,000 تومان

کتاب زندگی گذران

کتاب زندگی گذران

کتاب پارسه

280,000 تومان 350,000 تومان

کتاب فلسفه زبان شناسی

کتاب فلسفه زبان شناسی

علم

1,560,000 تومان 1,950,000 تومان

کتاب های دامیز (زبان شناسی)

کتاب های دامیز (زبان شناسی)

آوند دانش

540,000 تومان 600,000 تومان

کتاب زندگی روزمره در دوره طاعون (زندگی روزمره 2)

کتاب زندگی روزمره در دوره طاعون (زندگی روزمره 2)

نگاه

562,500 تومان 625,000 تومان

کتاب روندهای بنیادین در دانش زبان

کتاب روندهای بنیادین در دانش زبان

هرمس

252,000 تومان 280,000 تومان

کتاب زبان دوم (خودآموز زبان جهانی اسپرانتو)

کتاب زبان دوم (خودآموز زبان جهانی اسپرانتو)

عطایی

855,000 تومان 950,000 تومان

کتاب علم البیان (مجموعه زبان و ادبیات عربی 3)

کتاب علم البیان (مجموعه زبان و ادبیات عربی 3)

سخن

225,000 تومان 250,000 تومان

کتاب مباحث اساسی زبان شناسی مردم شناسانه

کتاب مباحث اساسی زبان شناسی مردم شناسانه

تمدن علمی

166,500 تومان 185,000 تومان

کتاب استعاره (مجموعه نشانه شناسی و زبان شناسی23)

کتاب استعاره (مجموعه نشانه شناسی و زبان شناسی23)

علم

495,000 تومان 550,000 تومان

کتاب ترجمه متون مطبوعاتی (زبان و ادبیات عربی 1)

کتاب ترجمه متون مطبوعاتی (زبان و ادبیات عربی 1)

سخن

765,000 تومان 850,000 تومان

کتاب در جستجوی نشانه ها:نشانه شناسی،ادبیات،واسازی (مجموعه نشانه شناسی و زبان شناسی 5)

کتاب در جستجوی نشانه ها:نشانه شناسی،ادبیات،واسازی (مجموعه نشانه شناسی و زبان شناسی 5)

علم

680,000 تومان 850,000 تومان

کتاب سنگ امید (داستان و حکمت هایی برای زندگی)

کتاب سنگ امید (داستان و حکمت هایی برای زندگی)

اشجع

130,500 تومان 145,000 تومان

کتاب چالش میان فارسی و عربی (سده های نخست)

کتاب چالش میان فارسی و عربی (سده های نخست)

نشر نی

612,000 تومان 680,000 تومان

کتاب زندگی کتاب ها (نقشه ی تاریخی کتاب های بزرگ ادبیات جهان)

کتاب زندگی کتاب ها (نقشه ی تاریخی کتاب های بزرگ ادبیات جهان)

چهرزاد

576,000 تومان 640,000 تومان

کتاب راه کوتاه،سفر طولانی 2 (زندگی شاعرانه،سیر تکامل و جهان بینی)

کتاب راه کوتاه،سفر طولانی 2 (زندگی شاعرانه،سیر تکامل و جهان بینی)

دیبایه

720,000 تومان 800,000 تومان

کتاب اسرار زندگی (ضرب المثل ها و جملات طلایی در ادبیات و فرهنگ انگلیسی)

کتاب اسرار زندگی (ضرب المثل ها و جملات طلایی در ادبیات و فرهنگ انگلیسی)

آیدین

90,000 تومان 100,000 تومان

کتاب جهان در آینه زبان (یا،چرا جهان در زبان های دیگر متفاوت به نظر می رسد؟)

کتاب جهان در آینه زبان (یا،چرا جهان در زبان های دیگر متفاوت به نظر می رسد؟)

علم

180,000 تومان 225,000 تومان

کتاب این راز سر به مهر (داستان هایی درباره زندگی نویسندگان روس:پوشکین،لرمانتوف،داستایفسکی،چخوف،تولستوی)

کتاب این راز سر به مهر (داستان هایی درباره زندگی نویسندگان روس:پوشکین،لرمانتوف،داستایفسکی،چخوف،تولستوی)

شباهنگ

306,000 تومان 340,000 تومان

کتاب تاریخ ادبیات عرب (گنجینه فرهنگ و مفاهیم ادبی 3)

کتاب تاریخ ادبیات عرب (گنجینه فرهنگ و مفاهیم ادبی 3)

سخن

585,000 تومان 650,000 تومان

برچسب ها: کتاب به زبان مادری گریه می کنم (زندگی میان کلمه ها), فابیو مورابیتو, الهام شوشتری زاده, اطراف, ادبیات جهان, کتاب, های, نشر, انتشارات, کتب, کتابهای