نویسنده در این رمان که جایزهی نوبل را برای وی به ارمغان آورد، تعمق آدمی در احوال خویشتن و در خود سفر کردن را عاملی موثر در تحول فرد و نهایتا جامعه میداند. در این کتاب کشاکشی تاملبرانگیز میان زندگی تهی از اندیشهی پویا و زندگی آمیخته به آگاهی و تلاش وجود دارد. این کتاب تاکید دارد بر این که آدمی برای ایفای نقشی مفید در جامعهی خویش لازم است ابتدا به صفای باطن و نیز خودآگاهی و خودشناسی نایل آید، زیرا اگر از چنین ویژگیهایی برخوردار نباشد، طبیعتا دیگران را هم نخواهد شناخت. این شناخت زمانی میسر میشود که نسیمی از معرفت بر او وزیده باشد.هرمان هسه کیست؟هرمان هسه شاعر، داستاننویس و نقاش آلمانیالاصل بود. از مشهورترین آثار هرمان هسه میتوان به دمیان، گرگ بیابان، سیدارتها و بازی مهرهی شیشهای اشاره کرد. هریک از این کتابها به جستوجوی اصالت، خودشناسی و معنویت فرد میپردازند. هسه در سال 1946، جایزهی نوبل ادبیات را دریافت کرد.دکتر محمد بقایی (ماکان)، مترجم این اثر، زادهی 20 اسفند 1323 در تهران، مترجم، استاد ادبیات فارسی و اقبالشناس و مولویپژوه ایرانی است. او دانشآموختهی زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران و دارای دیپلم عالی زبان انگلیسی از دانشگاه نوادر فلوریدا است. فعالیت فرهنگی ایشان از دههی 40 آغاز شده و تاکنون ادامه دارد. از وی بیش از 85 جلد کتاب در زمینههای مختلفِ تالیف و ترجمه منتشر شده است. بقایی بیش از 37 جلد کتاب دربارهی اقبال لاهوری و اندیشههای او منتشر کرده است و به همین دلیل در سال 2005 عالیترین نشان فرهنگی و دکترای افتخار را از پرویز مشرف نخستوزیر وقت پاکستان دریافت کرد.
