کتاب ترجمه لهوف

حماسة كربلا و فاجعه خونفشانی کروبیان ارض که هم بی مانند زیستند و هم غریبانه از این خاکدان رخت بربستند و هم یگانه و بی عدیل برانگیخته خواهند شد لگه ای است بر دامن بشریت در گستره تاریخ که هماره در شرایین هر آزاده ای جوش

و خروش دارد و هرگز به آرامی نگراید.

لایه های پنهان این فاجعه چنان دست نیافتنی است که ژرفای آن جز با علم شهودی از قلمرو کاوش بیرون مینماید زیرا بر عزیزترین آفریده های آفرینش سترگترین ستم تاریخ به کار زده شده تا جایی که امام زین العابدین می فرماید:

حتی اگر پیامبر دستور ستم به ما را می داد باز این همه ستم بر ما نمی رفت. کتاب حاضر بیانی است از یک واقعیت بدور از حقیقت که با دقتی علمی و آمیخته به احساس و عاطفه نهفته در نهانگاه همه انسانها ارائه شده است و می کوشد رویکردی داشته باشد راستین به صحنه های این روز عطشناک خونبار، فرساینده و تنگ آلود.

مقتلی که هم اینک در پیش روی خوانندگان قرار دارد از آن جا که بر تراویده قلم ابن طاووس است چنان فصاحتی را در خود جای داده که بازتاباندن آن به فارسی با همان پرتوانی و پرتوفشانی نه کاری است که پر توان زد و این تلاش نیست

مگر از باب « ما لا يُدرك كله لا يترك كله ..

خواننده نازک اندیش با ژرف کاوی در بندبند این مقتل و با دریافت واقعیت تاریخی این رویداد وظیفه خود را در روزگار خویش در می یابد، زیرا جز این نیست  که در هر عصر و مصری هم یزید حضور جنایت بار خویش را دارد و هم حسین بار امانت بر دوش همچنان درگیر پاسداشت ارزشها باری که به حقیقت، آسمانها و زمین هم تاب تحمل آن را در خود ندیدند. چهره نگاری عاشورای حسینی که در این کتاب نقش دارد صورتی از آن را در ذهن صورتگر آدمی پدید می آورد که نسیان آن بآسانی امکان پذیر نیست و در سویدای وجود آدمی حضوری کاملاً دیر پا می یابد. پی نوشتهای آمده در این کتاب که حاصل کار محقق آن «حسون » است پرده از هرگونه ابهام یا نارسایی تاریخی بر میگیرد و جاینامها یا اشخاص کمتر بشناخته را به قدر کفایت تعریف یا معرفی میکند و همین ویژگیهای جغرافیای تاریخ وضعیت جغرافیای سیاسی منطقه آن روزگار را بیش از پیش می نمایاند و بدین ترتیب باورهای احتمالاً نار است جای خود را به ایمانی میسپارد که ریشه در بینش، آگاهی و دیده وری دارد پر پیداست که پیامدهای چنین ایمانی گذشته از واقعی تر بودن از استواری سازش ناپذیری و موضعگیریهای خردمندانه تر برخوردار خواهد بود. بدین سان تلاشی که روزگاران بر آن گذشته رنگی روزآمد می یابد که برای همروزگاران ما راهکارهای کاملاً نوین به ارمغان می آورد و مقاتل امام حسین با تحقیقات، «حسون زندگی یک رسالتمند مکلف را در قرن آهن زده بیست و یکم رقم می زند. رحمت و رضوان الهی برگردآورندگان قصه غصه بشریت و هر آن که در راه شناساندن آن راه را بر رهروان هموار سازد.