کتاب صدسال تنهایی

کتاب صدسال تنهایی, گابریل گارسیا مارکز, بهمن فرزانه, امیر کبیر

برشی از کتاب:

هنوز دوماه از این زناشویی نگذشته نزدیک بود زندگی شان به هم بخورد. چون آئورلیانوی دوم برای تسلای خاطر پترا کوتس، داده بود از او در لباس ملکه ماداگاسکار عکس برداشته بودند وقتی فرناندا از این ماجرا با خبر شده صندوق های جهیزیه خود را بار دیگر بست و بدون اینکه با کسی خداحافظی کند، ماکوند و را ترک گفت آئورلیانوی دوم در جاده باتلاق به او رسید و پس از التماس و قول و قرار و وعده های فراوان او را به خانه برگرداند و از معشوقه خود دست کشید.

پترا کونس که از قدرت خود آگاه بود هیچ گونه واکنشی از نگرانی خود بروز نداد. او از آئورلیانوی دوم یک مرد ساخته بود؛ وقتی هنوز پسربچه ای بیش نبود و خیالات عجیب و غریبی در سر می پرورانید و هیچ گونه تماسی با جهان واقعی نداشت او را از اتاق ملکیادس بیرون کشیده بود و در مقابل جهان واقعی قرار داده بود طبیعت او را جدی و متفکر و گوشه گیر آفریده بود و پترا کوتس درست اخلاقی متضاد در او دمیده بود. زنده دلی و لذت طلبی و ولخرجی و عیش و عشرت را در او تزریق کرد تا سرانجام توانست او را به مردی تبدیل کند که خود از زمان بلوغ آرزویش را داشت. آئورلیانوی دوم وقتی که بالاخره مثل همه مردم عروسی کرد جرئت نکرد خبر عروسی خود را به پترا کوتس بدهد رفتاری بچگانه در پیش گرفت؛ به کینه های ساختگی و رنجش های خیالی تظاهر میکرد تا هر طور شده، پترا کوتس را به قطع رابطه وادار کند. روزی که آتورلیانوی دوم ناحق و ناروا او را به دلیل چیزی سرزنش کرد، او اختیار از کف داد و حقیقت را رودرروی او بازگفت: «معنی تمام این کارها این است که تو می خواهی با ملکه ازدواج کنی.

آئورلیانوی دوم از خجالت سرخ شد و وانمود کرد که سخت عصبانی شده است. گفت که او اصلاً حرفهایش را عوضی میفهمد و دیگر به ملاقات...