تفسیر گرانقدر ،المیزان نوشته مرحوم علامه فقید سید محمد حسین طباطبائی (رحمة الله علیه با فاصله ای اندک از تألیف آن توسط برخی از فضلاء محترم حوزه علمیه قم که از شاگردان درسی علامه بزرگوار بودند به فارسی ترجمه شده و برای استفاده عموم در دسترس همگان قرار گرفت.
دفتر انتشارات اسلامی با وقوف به اهمیت و ارزش فوق العاده این تفسیر و نیاز جامعه اسلامی به آن خصوصاً پس از پیروزی انقلاب اسلامی به رهبری امام خمینی (مدظله العالی) و با توجه به اینکه مدتها اشتیاق مردم به نشر مجدد ترجمه فوق الذكر بدون جواب مانده بود بیش از یکسال قبل تصمیم گرفت مقدمات حروفچینی و چاپ مجدد کلیه مجلدات آنرا با ترجمه واحد و انجام اصلاحات ذیل فراهم نماید.
الف ویراستاری شامل اصلاحات دستوری انشائی، علامت گذاری، غلط گیری و تبدیل بعضی جملات یا کلمات غير مصطلح
ب استخراج منابع مدارک آیات، روایات و منقولات
ج تهیه فهرست مطالب
د تهیه فهرست موضوعی که باید در یک مجلد مستقل منتشر شود
اینک نخستین جلد ترجمه تفسیر المیزان به طالبان معارف قرآن عرضه می شود و امیدواریم به ترتیب و با سرعت بتوانیم بقیه مجلدات آنرا که کلا بیست جلد خواهد بود منتشر نمائیم. خداوند متعال قلبهای ما را به نور قرآن منور بفرماید
